1 00:02:11,972 --> 00:02:14,048 DISCIPLINA 2 00:02:58,811 --> 00:03:01,349 LONDRES - INGLATERRA 3 00:03:37,558 --> 00:03:39,182 T�TA 4 00:03:52,698 --> 00:03:54,525 - Droga. - Não está lá. 5 00:03:55,159 --> 00:03:57,614 Está na cozinha onde você o deixou. 6 00:03:57,703 --> 00:04:00,538 Como você entrou? 7 00:04:01,498 --> 00:04:03,538 Você tem uma ótima família. 8 00:04:06,253 --> 00:04:09,704 Eles estão no chão. �eee�. 9 00:04:09,798 --> 00:04:11,957 Sp�. 10 00:04:13,010 --> 00:04:16,094 - Você quer me matar? - Se eu quisesse, eu faria, 11 00:04:16,180 --> 00:04:20,972 quando você foi para o carro esta manhã. Eu teria ido embora se você não caísse na calçada. 12 00:04:21,060 --> 00:04:24,760 - Então por que você está aqui? - Vamos conversar. 13 00:04:24,855 --> 00:04:28,306 Mas se você me fizer te matar, Mike, haverá mais mortos. 14 00:04:28,400 --> 00:04:30,476 Sente-se. 15 00:04:43,207 --> 00:04:46,706 Você é um bom homem, inspetor? 16 00:04:46,794 --> 00:04:49,463 - Eu penso que sim. - E você mata pessoas no processo. 17 00:04:51,298 --> 00:04:54,050 - Sim. - Vou te fazer uma pergunta. 18 00:04:54,134 --> 00:04:58,179 Sua resposta dependerá como o dia e a noite terminarão. 19 00:04:59,056 --> 00:05:02,389 De acordo com o que um homem bom decide, quando ele vai matar? 20 00:05:04,019 --> 00:05:07,518 O homem que você procura é um assassino, um fantasma. 21 00:05:08,065 --> 00:05:10,057 NESTE MÊS D��VE 22 00:05:10,567 --> 00:05:15,443 Pr� trabalha para um grupo, que é chamada de Organização. 23 00:05:15,531 --> 00:05:18,448 É tão secreto que ninguém sabe da sua existência. 24 00:05:18,534 --> 00:05:23,279 Não se incline para um lado, ainda tem laços com todos os governos. 25 00:05:23,372 --> 00:05:29,042 Seu único propósito é praticar e todos os seus assassinos profissionais. 26 00:05:29,837 --> 00:05:34,415 Você escolhe após o nascimento de crianças fechadas, órfãos. 27 00:05:34,508 --> 00:05:37,959 Todos são indesejados e não tem para onde voltar. 28 00:05:38,053 --> 00:05:43,926 Ele os tornará mestres em todas as técnicas de luta e treiná-los para um único objetivo - 29 00:05:44,017 --> 00:05:45,927 para ser morto. 30 00:05:46,645 --> 00:05:50,477 Um homem que leciona há três anos você está perseguindo, inspetor, 31 00:05:50,566 --> 00:05:52,854 é o melhor deles��. 32 00:05:53,610 --> 00:05:55,686 Levante-o. 33 00:06:04,788 --> 00:06:07,955 Você não deveria ter me roubado, irmão. 34 00:06:08,041 --> 00:06:09,785 Agora ele tem que pagar por isso. 35 00:06:20,721 --> 00:06:22,595 Onde está o documento? 36 00:06:25,100 --> 00:06:27,176 - Diga. - Me desculpe... 37 00:06:28,520 --> 00:06:33,229 - O que há de errado com minha voz? - Eles me fizeram engolir... 38 00:06:33,317 --> 00:06:39,070 - O que você fez com a voz dele? - Nada, Ovie. Ele teve que usá-lo na frente. 39 00:06:39,156 --> 00:06:41,528 Na frente? 40 00:06:42,868 --> 00:06:46,735 - Como é que você não o encontrou? - Não. Foi fornecido por um americano. 41 00:06:49,875 --> 00:06:51,998 o que você engoliu 42 00:06:53,670 --> 00:06:54,915 VÁ embora 43 00:06:55,005 --> 00:06:56,380 o que você engoliu 44 00:07:00,761 --> 00:07:02,339 Fuja. 45 00:07:09,144 --> 00:07:10,888 POLÍCIA �ST�ED� FEDER�LN� - NÍGER 46 00:07:10,979 --> 00:07:14,395 Ouvimos a sua teoria, Inspetor. 47 00:07:14,483 --> 00:07:17,650 Isto não é uma teoria. É n�mu�. 48 00:07:17,736 --> 00:07:22,647 Um motivo, uma evidência, testemunhas do “dia”. É um fantasma. 49 00:07:22,741 --> 00:07:27,202 - Há quanto tempo você está procurando por aquele “fantasma”? - Três anos. 50 00:07:27,287 --> 00:07:31,332 É a Interpol isso financia sua persistência, sabe? 51 00:07:31,417 --> 00:07:36,577 Mesmo quando estamos à beira do terceiro mundo, vamos tentar fazer um bom trabalho policial. 52 00:07:36,672 --> 00:07:40,337 nós pensamos que Bwana Ovie foi morto pelo seu próprio irmão. 53 00:07:40,426 --> 00:07:45,253 Ele também engoliu meio quilo de C4 e bateu na porta de Ovie? 54 00:07:45,764 --> 00:07:47,591 Provavelmente. 55 00:07:47,683 --> 00:07:52,345 General, esse cara é o melhor em sua área. 56 00:07:52,438 --> 00:07:56,305 não consigo dormir em casa nada mais do que cem assassinatos. 57 00:07:56,400 --> 00:07:58,606 Vou te ensinar uma coisa. 58 00:07:59,862 --> 00:08:02,697 Este é o Ovie. 59 00:08:07,411 --> 00:08:11,159 E estes são apenas os que conhecemos. 60 00:08:11,248 --> 00:08:13,821 Já posso pegar? 61 00:08:14,877 --> 00:08:18,210 PETERSBURGO - RÚSSIA 62 00:08:36,815 --> 00:08:39,104 Eles poderiam te matar por isso. 63 00:08:40,652 --> 00:08:46,073 Pelo que você faz com esse uísque - como costurar com gelo. 64 00:08:47,201 --> 00:08:51,993 Nunca coloque mais de dois dados. A Escócia comerá de outra forma. 65 00:08:53,165 --> 00:08:58,504 Peço desculpas. Consequências do sofrimento com meu ex-marido esnobe. 66 00:09:02,132 --> 00:09:04,754 Eu sou junho. E você? 67 00:09:07,513 --> 00:09:10,514 Seria bom me chamar pelo seu nome. 68 00:09:11,600 --> 00:09:13,676 Com licença. 69 00:11:00,125 --> 00:11:01,833 CONECTAR-SE? 70 00:11:05,214 --> 00:11:11,003 �ciclo em África concluído. Havia dinheiro enviado a todos. Bom trabalho. 71 00:11:11,095 --> 00:11:16,800 A data em que o próximo destino foi excluído Infelizmente, o cliente chegou tarde demais. 72 00:11:16,892 --> 00:11:20,724 E o cliente quer que seja agradável aos olhos. 73 00:11:21,522 --> 00:11:26,397 Eu estava planejando algo discreto. Já comecei os preparativos. 74 00:11:26,485 --> 00:11:31,147 A última mudança na política do candidato Presidente russo, Mikhail Belikof 75 00:11:31,240 --> 00:11:34,276 está em conflito com os interesses do nosso cliente 76 00:11:34,368 --> 00:11:37,535 e ameaça a sua influência nas mãos do governo. 77 00:11:37,621 --> 00:11:42,579 O cliente requer atenção pública. Você aceita os novos parâmetros? 78 00:11:44,837 --> 00:11:45,868 Sim. 79 00:11:45,963 --> 00:11:49,498 Agradecemos sua disposição desviar-se do curso normal de ação. 80 00:11:49,591 --> 00:11:52,545 Enviaremos as especificações. 81 00:11:58,976 --> 00:12:01,893 FORA DOS DIAS DO RELATÓRIO BELIKOF�V NOV� ACESSO MÉDIO�N� 82 00:12:03,564 --> 00:12:06,897 BELIKOF: O NOVO F��TEL DO OESTE? 83 00:12:06,984 --> 00:12:09,356 Não vou deixar o medo me deter. 84 00:12:12,698 --> 00:12:16,031 PRESIDENTE DA RÚSSIA ESTADO POLÍTICO: MORTO 85 00:12:18,203 --> 00:12:20,160 IRMÃO. ARMAS E DROGAS 86 00:12:58,619 --> 00:13:01,822 Sr. Belikof? Dada a sua posição política, 87 00:13:01,914 --> 00:13:05,080 aldeia de apoio em cinco eleições, apoiantes da linha dura? 88 00:13:05,167 --> 00:13:07,076 Basta apenas... 89 00:13:34,905 --> 00:13:38,855 NOVE PRINCIPAIS - PETERSBURGO 90 00:13:48,752 --> 00:13:50,412 NÃO SEI SLO LIGUE PARA O ESCRITÓRIO�� 91 00:13:58,220 --> 00:14:01,969 Temos um problema. Ele foi testemunha em São Petersburgo. 92 00:14:02,641 --> 00:14:06,888 - Quão confiáveis ​​são suas fontes? - Com certeza, como sempre. 93 00:14:06,979 --> 00:14:11,890 A Interpol planeja buscá-lo. Você pode bater? 94 00:14:11,984 --> 00:14:14,522 - Sim. - Vou enviar os dados. 95 00:14:17,614 --> 00:14:20,818 NIKA BORONINOV. ENDEREÇO: N�M�ST� ST. IZÁKA, MORSKAYA 33 96 00:14:28,000 --> 00:14:28,913 Por quanto? 97 00:15:12,586 --> 00:15:16,335 LETI�T� PULKOVO - PETROHRAD 98 00:15:23,472 --> 00:15:27,933 Eu não tenho certeza. Nunca funciona tão rapidamente. 99 00:15:28,018 --> 00:15:33,641 Segundo os russos, uma única bala atingiu Belikof de raspão postado a uma distância de 4 quilômetros. 100 00:15:33,732 --> 00:15:36,223 Isso determinará seu trabalho. 101 00:15:36,318 --> 00:15:37,812 Sim. 102 00:15:37,903 --> 00:15:41,486 Mas me preocupa que ele tenha perdido. 103 00:15:41,573 --> 00:15:46,615 Sim. Eu sei quanto custa esta pintura. 104 00:15:46,703 --> 00:15:49,373 Eu entendo. Eu só preciso de mais tempo. 105 00:15:49,456 --> 00:15:53,999 - Você tem que ver isso. - Tenho que ir, te ligo. 106 00:15:56,255 --> 00:16:00,169 Cobriu um tio pessoal, para ter uma visão de Belikof. 107 00:16:00,259 --> 00:16:06,379 Ele separou esses dois civis por alguns centímetros. Siga o tio. Você vê? 108 00:16:06,473 --> 00:16:08,632 Devolva. 109 00:16:10,686 --> 00:16:14,897 - Há muito sangue arterial para o que ele perdeu. - Você tem um telefone. 110 00:16:14,982 --> 00:16:17,687 - Este é Whittier. - Encontrei a cama. 111 00:16:17,776 --> 00:16:20,694 - Encontrou-o? - Dica do gerente do hotel. 112 00:16:20,779 --> 00:16:24,362 - Que hotel? - Grande Hotel. Ele reconheceu sua foto. 113 00:16:24,450 --> 00:16:28,578 Uma foto? Onde diabos eles conseguiram a foto? 114 00:16:28,662 --> 00:16:32,197 - Não sei. - Bom. Eu estou indo para lá. 115 00:16:33,959 --> 00:16:36,035 Eles o encontraram. 116 00:16:36,128 --> 00:16:40,339 Informe o serviço secreto russo, O caso está sob a responsabilidade da Interpol. 117 00:16:40,424 --> 00:16:45,133 E apenas procure por ele. Ninguém intervirá até chegarmos. 118 00:16:51,894 --> 00:16:54,266 A pessoa alvo estava ausente? 119 00:16:54,354 --> 00:16:58,055 Ela era, mas não era uma testemunha. Ela nunca me viu. 120 00:16:58,150 --> 00:17:01,768 Para esta rodada não podemos fazer o pagamento, 121 00:17:01,862 --> 00:17:04,567 porque não foi concluído. 122 00:17:04,656 --> 00:17:08,950 Não. Ele acertou em cheio na cavidade nasal. Eu vi isso. 123 00:17:09,036 --> 00:17:13,034 espere por favor Enviarei uma transmissão do noticiário ao vivo. 124 00:17:15,209 --> 00:17:20,547 ...com tanto medo da minha visão, que a sua única resposta é a violência cobarde. 125 00:17:20,631 --> 00:17:22,837 Era assim que parecia no dia anterior... 126 00:17:22,925 --> 00:17:25,001 Quem era o cliente? 127 00:17:27,304 --> 00:17:30,839 Responder. Quem ordenou o assassinato de Belikof? 128 00:17:34,436 --> 00:17:40,605 Se você me trair, eu vou te encontrar e som com todo o edifício. 129 00:18:00,754 --> 00:18:04,622 Mike Whittier, Interpol. Como fica com suspeita? 130 00:18:04,717 --> 00:18:10,387 Eles me disseram que você chegaria. Eu sou o capitão Gudnaev da milícia de São Petersburgo. 131 00:18:10,931 --> 00:18:13,137 Por favor, fique confortável. 132 00:18:13,225 --> 00:18:15,846 - Meus homens logo assumirão posições. - Para que? 133 00:18:15,936 --> 00:18:19,685 Nós fomos informados O suspeito está planejando fugir. Eu tenho uma encomenda... 134 00:18:19,773 --> 00:18:23,356 Encomendar de quem? O caso está sob a jurisdição da Interpol. 135 00:18:23,444 --> 00:18:29,149 A milícia só é responsável pelos capturados. Gudnayev não fará a operação, mas eu farei. 136 00:18:29,241 --> 00:18:32,242 Sou o agente-chefe Yuri Marklov do FSB. 137 00:18:32,327 --> 00:18:36,906 Do FSB? Dê o fora disso o serviço secreto russo está brincando? 138 00:18:41,336 --> 00:18:43,958 - Eles estão entrando. - Retire seu pessoal. 139 00:18:44,048 --> 00:18:50,002 - Você não tem ideia de quem vai se aquecer. - Esses caras podem lidar com isso. 140 00:18:50,095 --> 00:18:52,669 Envie imediatamente. 141 00:18:53,766 --> 00:18:56,470 Não emita este comando. 142 00:19:13,577 --> 00:19:18,322 47, esta é Diana. Para contato direto Eu poderia conversar com você. 143 00:19:20,751 --> 00:19:23,918 O cliente era Belikof. 144 00:19:25,214 --> 00:19:27,669 Sua posição foi exposta. 145 00:19:49,571 --> 00:19:51,529 Vamos. 146 00:21:04,063 --> 00:21:08,689 Fique aqui, procure o elevador. Deixe-me saber onde ele parou. 147 00:22:00,035 --> 00:22:03,534 - Sim? - 5 mortos no elevador. Eu não tenho um deles. 148 00:22:04,665 --> 00:22:08,413 Ele está nesta situação. Ele teve que abrir a porta pelo lado de fora. 149 00:22:13,757 --> 00:22:16,129 Nem mesmo um movimento. 150 00:22:20,806 --> 00:22:22,597 No chão. 151 00:22:22,766 --> 00:22:23,513 Nem mesmo um movimento. 152 00:22:24,226 --> 00:22:25,886 No chão. 153 00:22:42,035 --> 00:22:43,993 Para o inferno com isso. 154 00:22:45,038 --> 00:22:47,327 Inspetor. 155 00:22:47,416 --> 00:22:49,325 Nós o tivemos. 156 00:23:05,267 --> 00:23:08,470 - Quanto você perdeu para ele��? - 16. 157 00:23:08,562 --> 00:23:11,231 Não, espere. Não toque nisso. 158 00:23:14,026 --> 00:23:19,732 - Onde diabos ele te deu uma licença? - Limpe a sala, capitão. 159 00:24:20,926 --> 00:24:24,591 - De onde ele tirou isso? - Você pode fazer isso funcionar? 160 00:24:27,141 --> 00:24:29,382 Provavelmente sim. Por que? 161 00:24:35,107 --> 00:24:38,108 Estava procurando por você, inspetor. 162 00:24:38,193 --> 00:24:41,111 quero dizer Que não tomamos a direção certa. 163 00:24:41,739 --> 00:24:46,032 Quem te informou? sobre o paradeiro do meu marido? 164 00:24:46,118 --> 00:24:49,154 Acho que deveríamos conversar. Só você e eu. 165 00:24:50,205 --> 00:24:51,865 Jenkins. 166 00:24:51,957 --> 00:24:53,416 Sim. 167 00:25:00,549 --> 00:25:03,005 Esse assassino... 168 00:25:03,093 --> 00:25:06,593 De acordo com meus colegas suponha que eles sejam independentes. 169 00:25:06,680 --> 00:25:08,637 De acordo com seus colegas de trabalho? 170 00:25:08,724 --> 00:25:12,093 Você não sabe que ele está em contato com a CIA? 171 00:25:12,186 --> 00:25:16,978 - Por que você está perguntando? - Vá em frente. Parece um pouco ingênuo para mim. 172 00:25:17,066 --> 00:25:19,142 É apenas uma teoria. 173 00:25:19,234 --> 00:25:23,018 Sim, isso é verdade. Mas Moscovo concorda connosco. 174 00:25:24,364 --> 00:25:28,493 De acordo com o Artigo 1764.3 Cartas da União Europeia 175 00:25:28,577 --> 00:25:31,993 todos os assuntos de estado, que envolve o serviço secreto, 176 00:25:32,081 --> 00:25:35,580 estão sob a jurisdição do país fiscal. 177 00:25:35,667 --> 00:25:39,796 Vc está aqui. Momento. Talvez eu não te entenda completamente. 178 00:25:39,880 --> 00:25:44,209 - Você está tentando me mandar para o inferno? - Claro que não. 179 00:25:44,301 --> 00:25:48,251 Você é um bom agente, Michael. Você está entre os melhores da Interpol. 180 00:25:48,680 --> 00:25:52,809 Mas deixe esse trabalho de inteligência para o FSB. 181 00:25:57,398 --> 00:25:59,474 E Belikof? 182 00:26:05,197 --> 00:26:07,688 Com licença? 183 00:26:07,783 --> 00:26:12,409 Duas coisas não cabem nesta foto. Primeiro: é uma fotomontagem. 184 00:26:12,496 --> 00:26:17,122 Alguém colocou esse civil lá, para esconder o que realmente aconteceu. 185 00:26:19,545 --> 00:26:23,377 - E a outra coisa? - Meu marido nunca esquece. 186 00:27:04,214 --> 00:27:07,963 - Serviço de Don. - Deixe na recepção. 187 00:27:08,052 --> 00:27:10,424 O Sr. Belikof os enviou. 188 00:27:18,312 --> 00:27:21,229 Fale e eu mato você. Você entendeu? 189 00:27:21,315 --> 00:27:23,224 Há alguém aqui? 190 00:27:24,276 --> 00:27:26,648 Eu vi você na rua hoje. 191 00:27:26,737 --> 00:27:28,895 - Ele vem comigo. - Não posso. 192 00:27:28,989 --> 00:27:31,065 Bom. Vou levar meu casaco. 193 00:27:42,336 --> 00:27:45,919 - Para onde ele quer me levar? - Para um lugar seguro. 194 00:27:46,006 --> 00:27:48,628 - Entre. - Vá para o inferno. Eu não vou lá. 195 00:27:48,717 --> 00:27:51,208 Há um cadáver. 196 00:27:53,389 --> 00:27:55,761 deixe-me sair 197 00:28:18,872 --> 00:28:21,826 Isso vai me matar? 198 00:28:28,298 --> 00:28:30,920 Vou te fazer outra pergunta. 199 00:28:31,009 --> 00:28:34,758 Você já me viu antes? não está na rua hoje? 200 00:28:35,180 --> 00:28:39,225 - Por que você estava lá? - Ele deveria pegar o carro do meu amigo. 201 00:28:39,309 --> 00:28:40,720 Belikof? 202 00:28:41,437 --> 00:28:48,234 Coloquei uma bala na cabeça dele. Como ele poderia falar esta tarde? 203 00:28:50,654 --> 00:28:53,406 Então não preciso mais de você. 204 00:28:54,032 --> 00:28:56,358 Espere. Algo que você sabe 205 00:28:57,619 --> 00:29:00,905 Mikhail tem sósias. Como Saddam Hussein. 206 00:29:00,998 --> 00:29:04,746 O homem que eu atirei não era um duplo. Belikof está morto. 207 00:29:21,226 --> 00:29:23,848 Por que tenho uma tatuagem no rosto? 208 00:29:23,937 --> 00:29:28,646 Porque é a única cidade onde Belikof não me bateria. 209 00:29:33,572 --> 00:29:36,063 Conte-me sobre Udre Belikof. 210 00:29:37,076 --> 00:29:38,902 Irmão de Michael? 211 00:29:38,994 --> 00:29:42,410 Ele se envolve com prostituição, drogas, armas. 212 00:29:42,498 --> 00:29:47,290 Eu preferiria ele na CIA e no FSB eles viram o homem morto. Mikhail o protegeu. 213 00:29:47,378 --> 00:29:50,165 Levantar. Ele vem comigo. 214 00:29:50,255 --> 00:29:53,209 Quando você descobrir Se eu saísse do apartamento, ele me mataria. 215 00:29:53,300 --> 00:29:56,716 Belikof me contratou para matá-lo, e você deveria ter me contado. 216 00:29:56,804 --> 00:30:00,504 O morto no porta-malas é o seu “idi”. 217 00:30:02,643 --> 00:30:05,312 Jogue em você. 218 00:30:05,938 --> 00:30:09,104 Você está morto sem mim. 219 00:30:10,818 --> 00:30:13,225 Para onde ele está indo? 220 00:30:14,738 --> 00:30:19,317 Concluir o trabalho que eles me contrataram para fazer e descubra quem está por trás disso. 221 00:30:32,256 --> 00:30:34,794 Eu preciso falar com você. 222 00:30:34,883 --> 00:30:37,671 Eu gostaria de um pouco de café. venha comigo 223 00:30:38,929 --> 00:30:43,425 Temos três barreiras fortes – aqui, aqui, aqui. 224 00:30:43,517 --> 00:30:46,553 Voos internacionais fechamos completamente. 225 00:30:46,645 --> 00:30:50,513 Triplicamos a proteção das fronteiras. Os alemães saem da cidade. 226 00:30:50,607 --> 00:30:53,145 - E aí? - Eles estão temporariamente fechados. 227 00:30:53,235 --> 00:30:57,447 - E São Petersburgo é minha? - Os trens diários daqui não saem da Rússia. 228 00:30:57,531 --> 00:31:01,576 Apenas kits nacionais. 229 00:31:01,660 --> 00:31:05,278 por que pensar Ele iria para a Rússia? 230 00:31:05,372 --> 00:31:08,706 Porque eu o conheço melhor do que ninguém. 231 00:31:11,211 --> 00:31:13,584 Obrigado pelo café. 232 00:31:28,729 --> 00:31:31,516 Vá para a última etapa e espere aí. 233 00:31:32,691 --> 00:31:34,767 - Por que? - B�. 234 00:31:58,384 --> 00:32:01,088 - Jenkins, você tem alguma coisa? - Nada. 235 00:32:01,178 --> 00:32:03,254 Fique alerta. 236 00:32:05,140 --> 00:32:08,177 não sei, não acho Se ele estivesse vindo para cá. 237 00:32:08,268 --> 00:32:11,720 Você me conhece. Ele estará aqui. 238 00:32:47,307 --> 00:32:49,430 Homens carecas nos bancos. 239 00:32:51,603 --> 00:32:53,596 Eu o vejo, cara. 240 00:33:06,910 --> 00:33:08,286 Para o inferno com isso. 241 00:33:22,509 --> 00:33:27,171 Eu o acompanho há algum tempo, minha vida. Levante-se... são nove. 242 00:33:28,724 --> 00:33:30,052 o que? 243 00:34:51,598 --> 00:34:53,971 Você não é mais tão rápido. 244 00:34:56,729 --> 00:34:58,768 “diga para mim”. 245 00:35:00,274 --> 00:35:02,729 Por que eles estão atrás de mim? 246 00:35:07,030 --> 00:35:08,774 Fique aqui. 247 00:36:31,490 --> 00:36:34,941 Que tal morrer com um pouco de dignidade? 248 00:39:48,187 --> 00:39:51,520 Você acha que isso é o fim? Este é apenas o começo. 249 00:40:05,662 --> 00:40:08,118 Eu te disse, espere. 250 00:40:08,207 --> 00:40:11,706 eu sei Peço desculpas. 251 00:40:22,930 --> 00:40:25,551 eu sei... 252 00:40:47,287 --> 00:40:49,161 Nem mesmo um movimento. 253 00:40:57,840 --> 00:41:01,339 Você é quem está me seguindo. 254 00:41:01,427 --> 00:41:04,878 A milícia fechou o oleoduto. 255 00:41:04,972 --> 00:41:07,973 Você precisa de um refém. Leve-me. 256 00:41:09,143 --> 00:41:12,927 Vamos. Ele não conseguia me ver de frente. Ele não precisa morrer. 257 00:41:13,981 --> 00:41:15,808 Tome meu lugar. 258 00:41:38,505 --> 00:41:41,791 Por favor, pare. 259 00:41:49,975 --> 00:41:52,347 Ela salvou minha vida. 260 00:42:20,130 --> 00:42:23,879 Você quebrou costelas. Ela ousou. 261 00:42:28,263 --> 00:42:32,890 - Você parece extremamente calmo. - O assassino está morto. 262 00:42:32,976 --> 00:42:37,140 Por que você está escondendo isso? Você sabe que não é ele. 263 00:42:37,231 --> 00:42:41,359 eu já te contei Isso não aconteceu com você. 264 00:42:41,443 --> 00:42:45,904 Podemos proceder de duas maneiras. Primeiro: tenho pessoas que acompanham você ao hospital 265 00:42:45,989 --> 00:42:50,070 e você poderá viajar eles o levarão ao aeroporto. 266 00:42:50,160 --> 00:42:54,324 Então eu esforço minha garganta, em que destaco a ajuda da Interpol. 267 00:42:54,415 --> 00:42:57,202 - Você pode até receber um prêmio. - Ou? 268 00:42:57,292 --> 00:43:02,500 Ou informarei seu supervisor sobre sua incompetência e invalidez 269 00:43:02,589 --> 00:43:06,124 e começa a lidar com isso Procurador do Estado em Moscou. 270 00:43:06,218 --> 00:43:10,216 Então, qual gostaríamos? eles deveriam escolher de acordo com você? 271 00:43:15,269 --> 00:43:17,427 O que você precisa... 272 00:43:17,521 --> 00:43:19,597 você vai se empanturrar. 273 00:43:40,169 --> 00:43:44,878 - Fiquei sem ácido. - Não dramatize. Eu me livrei do meu corpo. 274 00:43:44,965 --> 00:43:48,299 - Fiquei lá por horas. - Eu trouxe café da manhã para você. 275 00:44:16,455 --> 00:44:19,207 Não fique tão bravo com você Eu apreciaria isso. 276 00:44:19,291 --> 00:44:21,864 Olhe para mim. 277 00:44:23,545 --> 00:44:27,246 Você interferiu no meu trabalho. 278 00:44:27,633 --> 00:44:31,333 Desculpe. Eu não posso permitir isso. 279 00:44:33,555 --> 00:44:35,797 - Juro que nunca... - Cale a boca. 280 00:44:37,893 --> 00:44:43,018 Se ele está procurando uma razão pela qual não deveria matar Não há dia. 281 00:44:45,651 --> 00:44:48,402 Tornar-me uma menina não foi minha escolha. 282 00:44:48,487 --> 00:44:52,235 Belikof possui Eu sou propriedade dele. 283 00:44:52,324 --> 00:44:57,449 Ele quer saber quanto pagou por mim? 300 dólares americanos. 284 00:45:00,332 --> 00:45:03,286 Eu tentei escapar. Último... 285 00:45:47,296 --> 00:45:51,163 É especial aprender como fazer. 286 00:45:56,013 --> 00:45:58,089 E daí? 287 00:45:58,682 --> 00:46:00,758 Isso vai me matar? 288 00:46:03,062 --> 00:46:05,184 Não. 289 00:46:06,648 --> 00:46:09,852 Ele não quer me impedir, e não matar também. 290 00:46:09,943 --> 00:46:14,321 Tanta indiferença Eu ainda não comecei. 291 00:46:16,742 --> 00:46:19,778 Se alguma vez houver um erro... 292 00:46:19,870 --> 00:46:21,946 Eu não vou. 293 00:46:22,039 --> 00:46:24,530 - Está claro? - Sim. 294 00:46:27,252 --> 00:46:31,001 Termine esse sanduíche. Eu preciso dormir. 295 00:46:34,343 --> 00:46:35,623 - Em... - Ninguém? 296 00:46:35,719 --> 00:46:39,966 - Sim? - Cale a boca ou ele voltará para o porta-malas. 297 00:46:48,732 --> 00:46:51,567 ESCRITÓRIO FSB - PETROHRAD 298 00:47:04,790 --> 00:47:06,664 Foi um desastre completo. 299 00:47:08,794 --> 00:47:11,748 Dê-me uma linha segura. 300 00:47:19,680 --> 00:47:20,462 Espere lá fora. 301 00:47:27,980 --> 00:47:29,937 Estamos em uma linha segura? 302 00:47:30,607 --> 00:47:31,389 Sim, camarada. 303 00:47:31,775 --> 00:47:34,895 Então ele desapareceu novamente. 304 00:47:35,237 --> 00:47:38,024 Se eu tentar ficar nervoso, você pode fazer isso. 305 00:47:38,198 --> 00:47:40,025 segure-se não, vamos encontrá-lo. 306 00:47:40,242 --> 00:47:43,445 Não apareça em público. Assim ele não poderá chegar até você. 307 00:47:43,662 --> 00:47:48,657 Você já moveu tantos corpos, Yuri. e agora ela não consegue pegar um cara. 308 00:47:49,084 --> 00:47:54,957 A operação não será “fechada”, até que ele e aquela garota morram. 309 00:47:55,716 --> 00:47:59,001 Então eu consegui. 310 00:47:59,845 --> 00:48:02,253 Você vai se empanturrar. 311 00:48:03,140 --> 00:48:05,975 Foi uma ideia bastante estúpida. 312 00:48:06,060 --> 00:48:10,638 Se eles nos pegarem, seremos cinco em 20 anos escalar os blocos de gelo em Sibi�i. 313 00:48:10,731 --> 00:48:12,973 Aqui estamos nós sentados... 314 00:48:15,194 --> 00:48:18,563 Quando não estou em público Como devo, vocês, vigilantes, votar novamente? 315 00:48:18,655 --> 00:48:20,114 Belikof? 316 00:48:21,784 --> 00:48:24,488 Inferno. Esconda-o. 317 00:48:33,212 --> 00:48:35,750 Vamos ver o Agente Yuri. Algum problema? 318 00:48:35,839 --> 00:48:41,960 Ele está ocupado. Você pode ir direto para voar. Nós iremos acompanhá-lo. 319 00:48:42,137 --> 00:48:44,260 OK. 320 00:48:54,441 --> 00:48:57,478 MOSCOU - RÚSSIA 321 00:49:13,043 --> 00:49:15,119 Isto é para você. 322 00:49:18,924 --> 00:49:22,340 Depois de todos esses anos Eu pensei “e eu”. 323 00:49:22,428 --> 00:49:26,176 - Diga-me o que você sabe. - Nada oficial. 324 00:49:26,265 --> 00:49:30,476 Parece não oficial Que o seu pai quer jogar aos lobos. 325 00:49:30,561 --> 00:49:33,515 - Por que? - Belikof com sua política moderada 326 00:49:33,605 --> 00:49:37,306 e me recusarei a cooperar com extremistas decepcionou muita gente. 327 00:49:37,401 --> 00:49:39,773 É por isso que decidiram substituí-lo. 328 00:49:39,862 --> 00:49:44,191 Parece que você e seu amigo como o único que sabe que Belikof é um sósia. 329 00:49:44,283 --> 00:49:46,275 Qual é a posição da CIA? 330 00:49:46,368 --> 00:49:49,405 A empresa está bem do lado de quem vencer. 331 00:49:49,496 --> 00:49:51,572 Pegue o envelope dele. 332 00:49:57,629 --> 00:50:00,334 Belikof ataca, O irmão mais novo de Mikhail. 333 00:50:00,424 --> 00:50:03,875 - Você quase quer que ele desapareça. - Esses são filmes. 334 00:50:03,969 --> 00:50:07,552 - Eu vou te ajudar. - E como o assassinato de Udre irá ajudá-lo? 335 00:50:07,639 --> 00:50:09,597 Deixe isso comigo. 336 00:50:09,683 --> 00:50:14,060 - Para quê? - Um pequeno favor. 337 00:50:20,778 --> 00:50:24,526 Isso poderia ser um pequeno favor? Não vou garantir isso em tão pouco tempo. 338 00:50:24,615 --> 00:50:29,526 - �ti d�l. - Sim. Diga que não é o que eu penso. 339 00:50:29,620 --> 00:50:32,111 Bom. Não é o que você pensa. 340 00:50:32,206 --> 00:50:38,042 Mas acho que ele definitivamente não quer, para pegar você com este arquivo. 341 00:50:41,131 --> 00:50:43,669 Bom. Vou tentar. 342 00:50:43,759 --> 00:50:45,882 - Obrigado. -Rádo aconteceu. 343 00:50:46,553 --> 00:50:50,681 Ele acerta algo que planeja com o alemão um traficante de armas, seu nome é Price. 344 00:50:50,766 --> 00:50:53,304 Eles nunca se viram. Essa é a sua oportunidade. 345 00:50:53,394 --> 00:50:56,430 Remova Price e ele chegará a Udrem. 346 00:50:56,522 --> 00:51:01,018 Vou pegar o arquivo dele para você. Eles deveriam se encontrar em Istambul em dois dias. 347 00:51:11,829 --> 00:51:13,905 LOJA DE ARMAS 348 00:51:20,713 --> 00:51:23,548 Bom dia. Você dormiu? 349 00:51:23,632 --> 00:51:24,961 Um pouco. 350 00:51:28,095 --> 00:51:32,140 Ele deveria estar dormindo na cama. Eu não vou te morder. 351 00:51:32,224 --> 00:51:34,264 A menos que você me pague. 352 00:51:41,775 --> 00:51:44,942 Não olhe. 353 00:51:55,289 --> 00:51:58,243 LOCAL DE DESTINO: ISTAMBUL / GALATSK� V̎ / RESTAURANTE 20h00 354 00:51:59,126 --> 00:52:01,878 Quando ele vai me dizer seu nome? 355 00:52:01,962 --> 00:52:04,749 - Vista-se. - Por que? 356 00:52:04,840 --> 00:52:06,880 Nós vamos jantar. 357 00:52:06,967 --> 00:52:09,458 Temos que comprar roupas novas para você. 358 00:52:10,929 --> 00:52:14,595 Você é muito legal quando não estão matando pessoas. 359 00:52:45,714 --> 00:52:48,799 - Parece bom aqui. - Sim. 360 00:52:48,884 --> 00:52:51,173 Você vê? 361 00:52:53,347 --> 00:52:55,838 Espere aqui. 362 00:53:21,333 --> 00:53:23,160 SEGUNDA-FEIRA VE�E�E 363 00:53:23,252 --> 00:53:25,743 SENHOR PREÇO 364 00:53:38,267 --> 00:53:42,679 o que você estava fazendo? Ele comeu sem mim? Como você sabia que eu não fugiria? 365 00:53:42,771 --> 00:53:46,271 Eu não sabia disso. Temos uma reserva para oito. 366 00:53:51,655 --> 00:53:53,814 CENTRO INTERPOL - LONDRES 367 00:53:53,907 --> 00:53:56,149 Como você está, Jenks? 368 00:53:57,161 --> 00:54:01,408 Meu orgulho está nas mãos disso. Alguma novidade? 369 00:54:01,498 --> 00:54:08,462 Eles enviaram o retrato para todas as estações Interpol na Europa, minas, voos, trânsitos. 370 00:54:08,547 --> 00:54:11,299 - O que é? - Era isso que eu queria te mostrar. 371 00:54:11,383 --> 00:54:15,215 Todos os Belikofs estão aqui realizados nos últimos 12 meses. 372 00:54:15,304 --> 00:54:19,432 Isto é a partir de 7 de maio, quando ele fez um discurso em Londres. 373 00:54:19,516 --> 00:54:23,051 E isso de alguém duvidoso almoço político na Geórgia. 374 00:54:23,145 --> 00:54:26,312 Alguém tirou uma foto dele com um celular. 375 00:54:26,398 --> 00:54:28,190 Lembre-se dessa data. 376 00:54:28,275 --> 00:54:30,683 7 de maio. Como isso é possível? 377 00:54:30,778 --> 00:54:35,107 Eu não sei disso. A menos que ele tenha descoberto como estar em dois lugares ao mesmo tempo... 378 00:54:35,199 --> 00:54:37,571 - Eu tenho um duplo. - Isso é paranóico suficiente. 379 00:54:37,659 --> 00:54:41,657 - Isso explica o sangramento arterial. - Talvez ele tivesse seguro saúde. 380 00:54:49,004 --> 00:54:53,999 Eu tive um esquilo quando criança. V�, aqui com listras pretas nas costas. 381 00:54:54,093 --> 00:54:58,671 - �ip mulher. - Sim. Eu o chamei de Tika. 382 00:55:00,140 --> 00:55:02,845 Desculpe, mas isso é para outra mesa. 383 00:55:02,935 --> 00:55:05,686 - Tabela 26? - Sim. 384 00:55:07,356 --> 00:55:09,432 Peço desculpas. 385 00:55:11,902 --> 00:55:15,769 - Você sabe, que tipo de mesa é essa? - Eu vi um feto enquanto caminhava. 386 00:55:15,864 --> 00:55:19,068 - Ele se lembra de tudo que vê? - Nem tudo. 387 00:55:19,159 --> 00:55:24,320 - Que tipo de almoço está no cardápio diário? - �o�kov� com cebola frita e tomate. 388 00:55:25,290 --> 00:55:27,912 O que a mulher atrás de você está vestindo? 389 00:55:28,001 --> 00:55:33,340 Aquela de cabelo ruivo e roupas de seda? Isso não é uma mulher. 390 00:55:44,977 --> 00:55:47,728 Qual é a cor da minha calcinha? 391 00:55:47,813 --> 00:55:50,814 Não sei. 392 00:56:02,703 --> 00:56:04,742 venha comigo 393 00:56:06,957 --> 00:56:09,080 Niko, peça ��et. 394 00:56:09,168 --> 00:56:11,789 - Ainda não terminei. - Durma um pouco. 395 00:56:17,551 --> 00:56:21,169 Esqueça que eu disse Ele sabe ser legal. 396 00:56:32,691 --> 00:56:34,684 Com licença. 397 00:57:14,817 --> 00:57:16,893 Sr. Preço. 398 00:57:16,985 --> 00:57:20,319 obrigado Você me apresentou a Udre Belikof. 399 00:57:22,449 --> 00:57:24,525 Pode me ajudar? 400 00:57:30,082 --> 00:57:32,787 FORA DE SERVIÇO 401 00:57:40,092 --> 00:57:42,085 - O que isso significa? - Nós estamos indo. 402 00:57:42,177 --> 00:57:43,837 O que? 403 00:57:43,929 --> 00:57:45,803 Marrom. 404 00:57:53,105 --> 00:57:55,394 Você realmente conseguiu. 405 00:57:55,482 --> 00:57:59,017 No último minuto você me puxou pelos cabelos. 406 00:58:00,028 --> 00:58:02,068 Tire-me a roupa. 407 00:58:02,906 --> 00:58:07,901 Somos bons com armas mas ele não se dá bem com meia-calça feminina. 408 00:58:09,246 --> 00:58:11,654 Cuidadoso. Eu não tenho calcinha. 409 00:58:11,749 --> 00:58:14,037 Você está bêbado. 410 00:58:14,126 --> 00:58:15,869 E? 411 00:58:15,961 --> 00:58:18,748 E esta é uma ideia muito boa. 412 00:58:20,299 --> 00:58:22,173 Você quer dizer isso? 413 00:58:22,259 --> 00:58:24,417 Sim, este. 414 00:58:24,511 --> 00:58:26,255 E quanto a isso? 415 00:58:28,599 --> 00:58:30,675 Isso também decidirá. 416 00:58:33,312 --> 00:58:35,186 Então... 417 00:58:35,272 --> 00:58:37,845 isso deve ser ruim. 418 00:59:22,694 --> 00:59:25,612 - Kuf��k. - Sr. Preço. 419 00:59:26,198 --> 00:59:31,785 Você alterou as condições da reunião. Isso foi presunçoso da sua parte. 420 00:59:31,870 --> 00:59:38,205 Como eu disse, ele me atacou algum tipo de cara. A razão me aconselhou... 421 00:59:38,293 --> 00:59:43,252 A razão deveria ter avisado você, para que você não tente minha bondade. 422 00:59:43,340 --> 00:59:45,214 Sente-se. 423 00:59:52,015 --> 00:59:57,390 Acabei de receber uma linha com alguns de seus concorrentes. 424 01:00:02,568 --> 01:00:06,980 Minha linha. Você sabe o que quero dizer? 425 01:00:09,158 --> 01:00:11,150 Onde eu acabei? 426 01:00:13,287 --> 01:00:15,078 Esse não é o preço. 427 01:00:30,012 --> 01:00:33,760 Este é um Kedr r�e compacto de 9 mm. 428 01:00:35,100 --> 01:00:40,687 Quase dois quilos e ainda depois das manhãs ou cheio automaticamente. 429 01:00:42,441 --> 01:00:46,141 É seguro... e seguro. 430 01:00:47,821 --> 01:00:54,987 Se você está procurando a espingarda certa, Eu tenho um M203 com um lançador de granadas embaixo do cano. 431 01:00:55,746 --> 01:01:00,491 Muitos ditadores do terceiro mundo Eu tenho um tamanho de 7,62, 432 01:01:00,584 --> 01:01:02,909 então ele não precisa comprar munição. 433 01:01:03,754 --> 01:01:07,289 tudo que você vê é claro para mim em grande parte. 434 01:01:07,383 --> 01:01:09,874 Os preços não são negociáveis. 435 01:01:12,721 --> 01:01:15,177 Alguma pergunta, Sr. Price? 436 01:01:15,265 --> 01:01:17,223 Sim. 437 01:01:17,309 --> 01:01:20,096 E o que ele tinha? 438 01:01:21,480 --> 01:01:25,941 Vou apresentá-la a você. Este é um Makarov r�e.22. 439 01:01:26,443 --> 01:01:28,851 A arma favorita da KGB. 440 01:01:28,946 --> 01:01:32,315 Nas mãos certas, fora do comum. 441 01:01:32,408 --> 01:01:36,322 Mas no alvo real você tem que encontrar um ponto vulnerável. 442 01:01:37,246 --> 01:01:39,571 Aguentar. Espere. 443 01:01:39,665 --> 01:01:43,034 Este não é Kedr, mas uma cópia chinesa. 444 01:01:43,127 --> 01:01:48,417 Eu não sei se são as drogas ou você Não sei, mas você está errado sobre essas armas. 445 01:01:48,507 --> 01:01:53,252 Se aquela arma na sua mão é tão barata como este, mesmo que você tenha atirado no olho dela 446 01:01:53,345 --> 01:01:57,010 e se você puder fazer isso, você não a mataria. 447 01:03:36,573 --> 01:03:42,327 - Por que você está fazendo isso? - Quero que você me ajude com seu irmão. 448 01:03:42,830 --> 01:03:45,581 Com Michael? OK. A� vai para �ert. 449 01:03:46,583 --> 01:03:50,498 Eu farei o que você diz. O que diabos você quer que eu faça? 450 01:03:52,131 --> 01:03:54,040 Apenas isso. 451 01:04:59,239 --> 01:05:02,904 FRONTEIRA RUSSA-TURCA 452 01:05:07,372 --> 01:05:11,204 Eles estão aqui quando um homem gordo conhece uma mulher, 453 01:05:11,293 --> 01:05:15,836 durante os primeiros dez segundos de sono, se for o certo. 454 01:05:16,757 --> 01:05:19,509 - Você está me ouvindo? - Estou ouvindo. 455 01:05:19,593 --> 01:05:21,799 Eu li. 456 01:05:21,887 --> 01:05:24,592 Esses artigos estão cheios de bobagens. 457 01:05:24,681 --> 01:05:28,975 - Por que você está comprando esses jornais? - Por causa de anúncios. 458 01:05:29,436 --> 01:05:34,857 - Por que ele precisa dessa mala? - Um rifle perfurante 245 caberá lá 459 01:05:34,942 --> 01:05:39,853 e uma piada para garotas desagradáveis e desgastadas. Ele quer que eu pare e o tire de lá? 460 01:05:39,947 --> 01:05:43,280 não sei acho Temos tempo para as preliminares? 461 01:05:53,919 --> 01:05:56,410 VINHEDOS À VENDA 462 01:05:57,047 --> 01:06:01,294 quando eu era pequeno meu pai cultivava o rio. 463 01:06:03,053 --> 01:06:07,300 Eu disse a ele que um dia terei minha própria vinha. 464 01:06:15,023 --> 01:06:17,312 Parece legal. 465 01:06:22,614 --> 01:06:25,450 Temos que sair da estrada. 466 01:06:52,936 --> 01:06:55,095 Jenks. 467 01:06:55,189 --> 01:06:57,940 Essa é a mala dele? Como ele chegou aqui? 468 01:06:58,025 --> 01:07:03,897 O preço do coceira. Gudnayev o enviou as coisas dele no hotel em Pitár, só para garantir. 469 01:07:03,989 --> 01:07:05,982 - Você encontrou alguma coisa? - Praticamente nada. 470 01:07:07,534 --> 01:07:10,025 Eu posso fazer isso. 471 01:07:12,039 --> 01:07:15,455 O que você pensa sobre isso? 472 01:07:19,338 --> 01:07:24,463 "V�� em Deus e Ele guiará seus passos." 473 01:07:24,551 --> 01:07:29,260 Isso é calma. Eu nunca pensei O homem sobre o ateísmo. 474 01:07:29,348 --> 01:07:31,839 Isto é especial. 475 01:07:51,662 --> 01:07:53,738 Eu tenho que ir. 476 01:07:56,583 --> 01:07:59,205 Então esse é o fim? 477 01:08:02,965 --> 01:08:05,088 Eu não quero que você faça isso. 478 01:08:07,010 --> 01:08:09,964 Belikof deve morrer. 479 01:08:10,055 --> 01:08:13,056 Eu não gosto disso. Oh não. 480 01:08:13,851 --> 01:08:18,513 Enquanto ele viver, eles não vão parar de procurar por você. 481 01:08:52,931 --> 01:08:54,841 Pegue isso. 482 01:08:54,933 --> 01:09:00,687 Na quinta estação, desça imediatamente do trem, como parar Vá com a multidão. 483 01:09:02,149 --> 01:09:04,984 Eu nem sei o nome dele. 484 01:09:05,069 --> 01:09:09,362 Onde eu cresci Eles não lhes deram nomes, apenas nomes. 485 01:09:09,448 --> 01:09:11,856 Eu tinha 47 anos. 486 01:09:13,786 --> 01:09:16,277 Isso explica muita coisa. 487 01:09:17,748 --> 01:09:21,876 - Como posso encontrar você? - Não se preocupe. Eu vou te encontrar. 488 01:09:23,003 --> 01:09:25,624 O que ele fará? 489 01:09:25,714 --> 01:09:27,374 Seu trabalho. 490 01:10:06,755 --> 01:10:11,832 Nem mesmo quão doloroso é o processo. 491 01:10:13,721 --> 01:10:16,128 Eles vão tirar a chave da sua cara 492 01:10:16,223 --> 01:10:20,766 e uma moldura de Teflon presa aos ossos, para imitar características faciais. 493 01:10:22,980 --> 01:10:26,930 Se eu soubesse dessa dor, o que dizer, 494 01:10:27,943 --> 01:10:31,146 se eu faria ele decidiu fazer isso duas vezes. 495 01:10:32,990 --> 01:10:35,563 Você está bêbado. 496 01:10:36,034 --> 01:10:39,403 Ele não quer tensão com seu novo presidente? 497 01:10:39,496 --> 01:10:41,987 Temos algo para comemorar, não é? 498 01:10:43,917 --> 01:10:46,159 Todas as evidências foram destruídas. 499 01:10:46,253 --> 01:10:48,495 Mikhail Belikof. 500 01:10:50,716 --> 01:10:53,421 E seu pobre irmão Udre. 501 01:10:55,846 --> 01:11:00,591 Fiquei sozinho. Mas um homem que você deveria ter matado... 502 01:11:00,684 --> 01:11:05,227 o único que pode nos dizer - encontro nesta sala. 503 01:11:08,192 --> 01:11:11,857 Diga-me, tovari��, 504 01:11:11,945 --> 01:11:14,615 o que exatamente você fez para encontrá-lo? 505 01:11:14,698 --> 01:11:19,574 Quando esperamos o suficiente ele vai encontrar você aqui. 506 01:11:20,037 --> 01:11:23,572 Não, tovari�� Yuri. Ele nos encontrará. 507 01:11:23,665 --> 01:11:26,832 A organização enviou seus melhores agentes. 508 01:11:26,919 --> 01:11:32,672 Eu sei, não mostre a eles sua incompetência defendido no trabalho. Não vou ler de novo. 509 01:11:51,026 --> 01:11:57,278 Em Istambul, encontraram o cadáver do irmão de Belikof. O corpo aguarda para ser transportado para Moscou. 510 01:11:57,366 --> 01:12:00,949 - Atenção. - Como você está, Michael? 511 01:12:01,036 --> 01:12:06,790 O irmão de Belikof foi assassinado. Ele fez isso com um homem. Ele vai atrás de Belikof. 512 01:12:06,875 --> 01:12:11,122 O Ministério e a União Europeia coloque pressão sobre nós e nós a abandonaremos. 513 01:12:11,213 --> 01:12:15,163 - Confirmação Russa... - Segundo eles, a UE está a ter sucesso nisso. 514 01:12:15,259 --> 01:12:17,547 Negar que o espírito exista 515 01:12:17,636 --> 01:12:22,215 e apresentou uma reclamação, Você excedeu sua autoridade. 516 01:12:22,307 --> 01:12:23,636 Quem o arquivou? 517 01:12:23,726 --> 01:12:29,680 FSB. Um agente principal específico Iuri Marklov. Você tem que parar com isso. 518 01:12:29,773 --> 01:12:33,688 Você não entende. O FSB está tentando encobrir isso. 519 01:12:33,777 --> 01:12:37,312 Ele matou o irmão de Belikof. Por que? A menos que... 520 01:12:37,406 --> 01:12:41,902 ...Mikhail Belikof morrerá amanhã Participando de um almoço fúnebre... 521 01:12:41,994 --> 01:12:48,032 Movimento. Ele quer Belikof ir ao funeral de Udre. 522 01:14:17,089 --> 01:14:19,959 Este gerador tem uma potência de mais de 3.000 amperes. 523 01:14:20,050 --> 01:14:25,637 Isto é muito mais do que o necessário, mas você deve compreender a impermanência da situação. 524 01:14:25,723 --> 01:14:29,092 Às 2h30 é ativado transmissor preso à sua mão. 525 01:14:29,184 --> 01:14:33,264 Você terá 30 segundos para encontrá-lo proteja seu amigo Belikof. 526 01:14:33,939 --> 01:14:36,975 Se você não fizer isso, o gerador é iniciado. 527 01:14:37,067 --> 01:14:40,068 Suas chaves se dissolverão e o sangue saiu. 528 01:14:40,154 --> 01:14:43,819 Do que resta Você não pode ser identificado. 529 01:14:43,907 --> 01:14:47,276 Você despendeu muito esforço. 530 01:14:47,369 --> 01:14:53,075 Sou apenas um burocrata. Receio não poder fazer nada por você. 531 01:14:53,167 --> 01:14:54,827 Discordo. 532 01:14:54,918 --> 01:14:56,876 Isto não é suficiente. 533 01:14:56,962 --> 01:15:00,829 Esta situação é clara. Você conhece os dois animais possíveis. 534 01:15:02,426 --> 01:15:06,340 Vida ou morte. A escolha é sua. 535 01:15:07,097 --> 01:15:10,098 Talvez isso me ajude vendo as coisas em seu contexto. 536 01:15:12,311 --> 01:15:15,810 Eu peguei ontem à noite quando eu estava em sua casa. 537 01:15:15,898 --> 01:15:20,690 - Seu bastardo. - Eu tentaria não molhar o enviado. 538 01:15:22,780 --> 01:15:24,938 Ame como quiser. 539 01:15:25,032 --> 01:15:27,274 Nem mesmo Deus te ouviu. 540 01:15:49,723 --> 01:15:55,014 Existem mais de 100 soldados na catedral de componentes especiais. 541 01:15:55,104 --> 01:16:00,442 Qualquer tentativa de força seria contraproducente. O assassino percebeu isso. 542 01:16:00,526 --> 01:16:05,947 Mas o que acontecerá? você vê quantos civis poderiam perder a vida? 543 01:16:06,031 --> 01:16:10,907 Estamos prontos para isso também. Devíamos usar granadas de gás. 544 01:16:10,994 --> 01:16:14,363 Os civis ficam inconscientes. 545 01:16:14,456 --> 01:16:16,947 Agora, se você me der licença... 546 01:17:07,092 --> 01:17:14,009 Casas e prédios novos, gostaria de saber sobre água agradeceu as expressões de condolências e orações. 547 01:17:20,064 --> 01:17:22,103 Um minuto e 50 segundos. 548 01:17:22,191 --> 01:17:23,222 Inscrever-se. 549 01:17:27,946 --> 01:17:30,235 Estamos profundamente gratos a você. 550 01:17:30,324 --> 01:17:35,235 Meu irmão era um homem problemático, mas não desde então. 551 01:17:36,538 --> 01:17:39,492 Um minuto e 25 segundos. 552 01:17:41,710 --> 01:17:43,952 Um minuto e 20 segundos. 553 01:17:44,713 --> 01:17:48,581 Podemos escolher a misericórdia e deixá-la morrer como meu irmão? 554 01:17:48,675 --> 01:17:54,215 Ou faça o que for necessário e obtenha, para salvar o que amamos? 555 01:17:55,557 --> 01:17:57,930 Um minuto. 556 01:18:02,064 --> 01:18:06,144 Eu sei que nunca irei decepcionar Não vou decepcionar este país. 557 01:18:06,235 --> 01:18:10,279 Nem o futuro dos nossos filhos, nem v�s – meus compatriotas. 558 01:18:13,450 --> 01:18:15,858 35 segundos 559 01:18:17,329 --> 01:18:19,618 Ligue agora. 560 01:18:19,706 --> 01:18:22,114 Mude o destino. Cubra Belikof. 561 01:18:22,209 --> 01:18:23,537 Tem certeza? 562 01:18:23,627 --> 01:18:25,169 Conceda. 563 01:18:33,220 --> 01:18:33,801 Faça isso. 564 01:18:35,764 --> 01:18:38,220 Então, droga, já. 565 01:18:59,580 --> 01:19:03,162 Não deixe o assassino escapar. Solte o gás. 566 01:19:03,667 --> 01:19:06,953 Tranque a porta. Venha comigo e seu povo. 567 01:19:07,838 --> 01:19:09,629 Nós estamos indo. 568 01:20:13,487 --> 01:20:18,564 Ele cometeu um erro. Não há para onde correr. Ele está preso. 569 01:20:21,495 --> 01:20:24,033 Isso não faz sentido. 570 01:20:24,123 --> 01:20:26,874 Por que faria isso? 571 01:20:32,047 --> 01:20:34,254 "Em Deus... 572 01:20:36,260 --> 01:20:38,548 e Ele guiará seus passos." 573 01:20:38,637 --> 01:20:41,128 Inferno. Ele planejou tudo desde o início. 574 01:21:36,779 --> 01:21:41,322 - Para que serve a chave? - Para os aposentos privados do Arcebispo. 575 01:21:41,408 --> 01:21:44,279 T�et� v� acima de Moscou. 576 01:21:45,662 --> 01:21:50,739 M��� para �ece. O mesmo que em São Petersburgo. Pegue nosso pessoal e vá embora. 577 01:21:53,670 --> 01:21:59,460 Fica no sudoeste. Habilite os helicópteros. Eu não devo escapar. 578 01:22:00,552 --> 01:22:03,470 Obviamente eu subestimei você. 579 01:22:03,555 --> 01:22:05,631 Evidentemente. 580 01:22:06,850 --> 01:22:09,222 Eu me perguntei. 581 01:22:12,940 --> 01:22:15,063 quem é você 582 01:22:16,568 --> 01:22:19,273 - Responda. - Eu vou te ajudar. 583 01:22:19,363 --> 01:22:24,701 - Como? Deixando-me ser morto? - Peço desculpas por isso. Foi um erro. 584 01:22:24,785 --> 01:22:28,569 E Nika também foi um erro? Ou você arruinou a vida dele apenas por diversão? 585 01:22:28,664 --> 01:22:34,038 O que? Pense que você pode pegar que custou milhões e anos de planejamento 586 01:22:34,128 --> 01:22:37,497 para elevar este país, destruí-lo 587 01:22:37,589 --> 01:22:39,831 e depois sair em paz? 588 01:22:40,551 --> 01:22:43,089 Você sabe se tenho permissão para fazer isso? 589 01:22:43,178 --> 01:22:49,797 Quando você me matar, eles nunca vão deixar você ir. Eles irão assombrá-lo pelo resto da sua vida. 590 01:22:58,944 --> 01:23:03,855 Você completou a rodada e ele fez um bom trabalho. 591 01:23:03,949 --> 01:23:07,947 Você deveria estar orgulhoso de si mesmo, cara. 592 01:23:08,036 --> 01:23:09,828 Isso é tudo? 593 01:23:09,913 --> 01:23:13,033 Sim. Eu vou te oferecer vida de volta. 594 01:23:13,125 --> 01:23:16,458 É para isso que você está aqui, certo? É disso que estou falando. 595 01:23:19,214 --> 01:23:21,587 Não? 596 01:23:25,888 --> 01:23:27,596 Ele se passou pelo presidente. 597 01:24:55,561 --> 01:24:59,689 -Interpol. Guarde a arma. - Temos um mandado de prisão para este homem. 598 01:25:04,611 --> 01:25:08,230 Nem mesmo um movimento. Mãos atrás da cabeça. De joelhos. 599 01:25:08,323 --> 01:25:10,482 Para não fazer algo estúpido. 600 01:25:55,079 --> 01:25:57,155 Eu só me importo com uma coisa. 601 01:25:58,123 --> 01:26:01,326 Quando você sabe como isso termina valeu a pena? 602 01:26:01,418 --> 01:26:03,327 Matar Belikof? 603 01:26:03,420 --> 01:26:05,294 Quando saberei como isso vai acabar... 604 01:26:06,590 --> 01:26:08,666 inequívoco. 605 01:26:10,052 --> 01:26:12,009 O que isso pode significar? 606 01:26:14,473 --> 01:26:15,932 Inferno. 607 01:26:33,867 --> 01:26:38,031 - Quem diabos é você? - Agente Smith, CIA. 608 01:26:38,122 --> 01:26:42,166 - E seu pessoal recua para a traseira do carro. - Você não tem autoridade para fazer isso. 609 01:26:42,251 --> 01:26:46,165 Não estamos oficialmente aqui. Quando te espalhamos em pedaços, 610 01:26:46,255 --> 01:26:49,458 isso não vai acontecer de verdade. 611 01:26:49,550 --> 01:26:52,919 nós pensamos que você está envolvido em atividades terroristas. 612 01:26:53,011 --> 01:26:58,848 Trabalhamos para a Interpol. De acordo com o parágrafo 3 Estamos transportando um criminoso internacional. 613 01:26:58,934 --> 01:27:00,808 Que criminoso? 614 01:27:00,894 --> 01:27:05,272 - Meu Deus. - Peço desculpas. 615 01:27:07,192 --> 01:27:09,979 Meu erro. Pensei que você fosse outra pessoa. 616 01:27:10,070 --> 01:27:12,146 Escumalha. 617 01:27:12,948 --> 01:27:17,906 Em nome do governo dos EUA Peço desculpas profundamente. 618 01:27:19,872 --> 01:27:22,279 Nós estamos indo. 619 01:27:38,474 --> 01:27:40,846 NÃO SEI SLO ESTAMOS MESMO 620 01:27:50,360 --> 01:27:54,441 - E você? - Responda minha pergunta agora. 621 01:27:54,531 --> 01:27:56,571 Você é uma boa pessoa? 622 01:27:58,202 --> 01:28:01,820 - Eu penso que sim. - E você mata pessoas no processo. 623 01:28:01,914 --> 01:28:07,074 De acordo com o que um homem bom decide, quando ele vai matar, inspetor? 624 01:28:08,629 --> 01:28:15,130 Se alguém ameaçar a mim ou à minha família, Farei qualquer coisa para detê-lo. 625 01:28:15,219 --> 01:28:17,295 Todo o resto... 626 01:28:18,972 --> 01:28:21,463 é um bilhete de loteria. 627 01:28:24,895 --> 01:28:26,555 Essa chave. 628 01:28:27,898 --> 01:28:34,268 Você sabia que eu estava certo e eu vou levá-lo direto pela entrada principal. 629 01:28:34,363 --> 01:28:37,447 Eu quero que você me deixe em paz. 630 01:28:37,533 --> 01:28:40,284 - Simples assim? - Vá em frente. 631 01:28:45,874 --> 01:28:48,745 Este é o homem que você procura. 632 01:28:49,628 --> 01:28:53,329 Teste balístico confirmado, Que sua arma foi disparada. 633 01:28:53,424 --> 01:28:56,757 O arquivo é na mesa de cabeceira ao lado da sua cama. 634 01:28:56,844 --> 01:29:00,888 - Não se esqueça dele quando ligar para a empresa. - Você o matou aqui? 635 01:29:00,973 --> 01:29:06,050 São cinco quando você vai esperar e suas filhas eles irão para a bicicleta, não terão que ver. 636 01:29:06,145 --> 01:29:10,094 - Explique a eles por que você está reportando tão tarde. - Eu não posso fazer isso. 637 01:29:10,190 --> 01:29:12,562 Espero que sim. 638 01:29:13,485 --> 01:29:15,857 Em termos de nós dois. 639 01:29:17,322 --> 01:29:19,398 Adeus, Miguel. 640 01:29:24,747 --> 01:29:27,582 Espero que esta seja a última vez que nos vemos. 641 01:29:33,797 --> 01:29:37,415 PETERSBURGO - RÚSSIA 642 01:30:00,908 --> 01:30:03,481 Eu disse para você deixá-la em paz. 643 01:30:03,577 --> 01:30:05,866 Você deveria ter ouvido. 644 01:34:07,446 --> 01:34:09,522 CHECO 645 01:34:09,522 --> 01:34:13,000 subs.cz